It's not a game  
(Choose sun over rain)

music: Marcin Urban
lyrics: Bozena Intrator

Starnawski & Urban Noiz

1 
I don't care that you say 
love is just a game,  a game 
that you simply  on occasion like to play  
this time it is not a game 
you can put up a show 
here for me for me for me 
but I know,  that you are acting,   
yes I know, 
I know,  it's a show 
'cos we both want the same 
we don't want any games   
we don't want any lies 
we don't want to get hurt 
we don't want to be left 
we don't want any tears 
we don't want any fear 
we both want something real  
we don't want any lies 
we don't want to get hurt 
we don't want any tears 
we both want something real 
this time it's not a game   
'cos we both want the same 
 
ref. 
This is not a silly game  
we don't want any lies 
we don't want to get hurt  
we both know, we want the same 
we don't want any tears 
we don't want any fear 
let us choose sun over rain 
can you feel it's the time? 
I can feel it's the time let's be honest now again 
it's so obvious,  it's clear 
we both want something real  
  
2 
let's admit and let's say 
this is not a game,  a game 
this is not a thing that happens every day 
this time it is not a game 
and we want this to work 
yes, to work,  to work,  to work 
let's stop acting,  let's stop putting up a show  
it is real - this we both know 
'cos we both want the same 
we don't want any games   
we don't want any lies 
we don't want to get hurt 
we don't want to be left 
we don't want any tears 
we don't want any fear 
we both want something real  
we don't want any lies 
we don't want to get hurt 
we don't want any tears 
we both want something real 
this time i' s not a game   
'cos we both want the same 
  
ref. 
This is not a silly game  
we don't want any lies 
we don't want to get hurt  
we both know, we want the same 
we don't want any tears 
we don't want any fear 
let us choose sun over rain 
can you feel it;s the time? 
I can feel it's the time 
let's be honest now again 
it's so obvious,  it's clear 
we both want something real 
This is not a silly game  
we don't want any lies 
we don't want to get hurt  
we both know, we want the same 
we don't want any tears 
we don't want any fear 
let us choose sun over rain 
can you feel it's the time? 
I can feel it's the time 
let's be honest now again 
it's so obvious,  it's clear 
we both want something real 
  
bridge: 
oh oh oh oh 
it's real  
it just started  
it is love  
oh oh oh oh 
it's real  
it just started  it is love 
oh oh oh oh 
it's real  
it just started  
it is love 
love 
 
ref. 
This is not a silly game  
we don't want any lies 
we don't want to get hurt  
we both know, we want the same 
we don't want any tears 
we don't want any fear 
let us choose sun over rain 
can you feel it's the time? 
I can feel it's the time 
let's be honest now again 
it's so obvious,  it's clear 
we both want something real  
This is not a silly game  
we don't want any lies 
we don't want to get hurt  
we both know, we want the same 
we don't want any tears we don't want any fear 
let us choose sun over rain 
can you feel it's the time? 
I can feel it's the time 
let's be honest now again 
it's so obvious,  it's clear 
we both want something real 
      

przekład na język polski


To nie gra 
(słońce zamiast deszczu) 
 
muzyka: Marcin Urban 
tekst: Bożena Intrator 
 
to nic, że mówisz, 
że miłość to taka gra 
w którą od czasu do czasu lubisz grać 
tym razem to nie jest gra 
możesz odstawiać tu dla mnie przedstawienie, 
ale ja i tak wiem, że to poza, 
że to teatr, 
wiem, że oboje chcemy tego samego: 
nie chcemy już żadnych gierek, 
nie chcemy kłamstw, 
nie chcemy bólu, 
nie chcemy rozstań, 
nie chcemy łez, 
nie chcemy się bać, 
chcemy czegoś prawdziwego 
 
tym razem to nie gra, 
nie chcemy kłamstw, 
nie chcemy bólu, 
oboje wiemy, czego chcemy 
nie chcemy łez 
nie chcemy musieć sie bać 
wybierzmy słońce zamiast deszczu 
Czy czujesz, że nadszedł na to czas? 
Ja to czuję. 
Więc bądźmy ze sobą szczerzy, 
to przecież jasne jak na słońcu, 
że oboje chcemy prawdziwego uczucia 
 
 
2 
Przyznajmy się do tego 
i powiedzmy 
tym razem to nie gierka 
to coś, co nie zdarza się często 
tym razem to nie zabawa uczuciami 
oboje chcemy, żeby coś z tego wyszło 
wiec przestańmy odgrywać szopkę, 
skończmy z teatrem 
to coś wyjątkowego, to prawdziwe uczucie 
i oboje o tym wiemy 
 
to nie głupia zabawa 
nie chcemy kłamstw 
nie chcemy bólu 
oboje wiemy, że chcemy czegoś więcej, niż dotychczas 
nie chcemy łez 
nie chcemy sie bać 
wybierzmy słońce zamiast deszczu 
czy czujesz, że to właściwy moment? 
ja czuję, że to właściwy moment, 
bądźmy ze sobą szczerzy, 
to jasne jak na słońcu 
że oboje chcemy prawdziwego uczucia 
 
oh, oh, oh,oh 
to coś wielkiego 
właśnie się zaczęło, 
to miłość, 
prawdziwa, 
właśnie się zaczęło, 
to miłość, 
właśnie się zaczęło, 
to miłość, 
miłość, 
 
Nie chcemy już żadnych gierek, 
nie chcemy kłamstw, 
nie chcemy bólu, 
nie chcemy rozstań, 
nie chcemy łez, 
nie chcemy się bać, 
chcemy czegoś prawdziwego 
 
to nie są głupie gierki 
nie chcemy kłamstw, 
nie chcemy bólu, 
i oboje wiemy, że oboje chcemy tego samego 
nie chcemy łez 
nie chcemy musieć sie bać 
wybierzmy słońce zamiast deszczu 
Czy czujesz, że nadszedł na to czas? 
Ja to czuję. 
Więc bądźmy ze sobą szczerzy, 
to przecież jasne, 
że oboje chcemy prawdziwego uczucia